Breaking the wall of silence
The Voices of Raped Bosnia
Seada Vranić
In Breaking the wall of silence staan de verhalen van twaalf verkrachtingsslachtoffers, mannen en vrouwen. Over allen die mee werden genomen naar speciale 'verkrachtingshuizen' waar zij dag en nacht werden geslagen, mishandeld en verkracht.
Vranić gaat ook in op het moeilijke overleven met de schaamte. Veel vrouwen durven hun man niet te vertellen over de verkrachting, net als veel moeders de verkrachting van hun dochter blijven ontkennen.
Uitgeverij Antibarbarus Zagreb
ISBN 9789536160549
344 pagina’s
EUR 17,90
Engels
Uitgeverij Antibarbarus Zagreb
Pred zidom šutnje
ISBN 9789536160532
252 pagina's
EUR 11,10
Kroatisch
De naakte waarheid
Overleven in een vrouwengevangenis in Iran
Monireh Baradaran
ISBN 9789055921065
285 pagina's
EUR 17,00
Recensie
"Overleven in een vrouwengevangenis in Iran ". Dat is de ondertitel van het boek "De naakte waarheid" van Monireh Baradaran. Overleven. Dat betekent geluiden horen van iemand die op de gang gemarteld wordt. Urenlang in angst en onzekerheid wachten op het komende verhoor. Geschopt en geslagen worden. Afscheid nemen van iemand die niet meer terug komt. De schoten horen van de terechtstelling van je broer en van vele anderen. Tegenstrijdige gevoelens daarna: "Maar wij waren nog in leven en maakten deel uit van de werkelijkheid. Ik haalde diep adem... Het was een vreemd, eigenaardig gevoel: tegenstrijdig, naar, maar desondanks geruststellend. Ik was gerustgesteld omdat ik nog leefde, maar mijn opluchting gaf me schuldgevoelens. Het verlies was wrang en die wrangheid voelde en proefde ik in mijn binnenste; ze breidde zich uit in mijn buik en was onverteerbaar. Maar tegelijkertijd wist ik dat ik nog leefde." Onverdraaglijke pijn tijdens martelingen, zware psychische inzinkingen. Het beoordelen van het eigen verleden en het politieke milieu. Verraad van voormalige kameraden, zelfverloochening van tot 'inkeer' gekomen moslims. Ruimtegebrek en spanningen tussen verschillende groepen politieke gevangenen. Vertwijfeling en verbrokkeling van de eigen idealen en politieke identiteit. Apathie en neerslachtigheid. Met zichzelf overhoop liggen. Maar ook: de onderlinge steun van vrouwen, de zorg voor elkaar. Het masseren van elkaars toegetakelde lichaamsdelen, samen zingen, de voorbeelden van moed.
Baradaran schrijft indringend en met liefde over de vrouwen die ze tegenkwam gedurende haar 9 jaar gevangenschap. Vrouwen die met opgeheven hoofd hun executie tegemoet gingen, andere vrouwen die na de martelingen psychisch en lichamelijk nooit meer dezelfde waren. Naast de vrouwen die de strijd volhielden, waren er velen die zich distantieerden van hun politieke verleden, waarvan sommigen zelfs het gevangenisregime daarna actief ondersteunden. Baradaran velt geen oordeel. Ze beschrijft de propagandacampagnes van de islamitische republiek Iran, en ook haar eigen innerlijke strijd. Haar enorme zelfverwijt omdat ze de concessie doet om aan de gebedsdiensten deel te nemen, de vraag of ze blijft volharden in haar verzet, het langdurige proces om hiermee met zichzelf in het reine te komen.
Na haar vrijlating moedigt een vriendin haar aan haar ervaringen op te schrijven, ook de inzinkingen, de zelfverloochening, het verraad. De hele waarheid. Want "alleen dan kunnen verzet, volharding en liefde weer betekenis krijgen en tastbaar en reëel worden". Baradaran heeft een dramatisch, onthutsend en intens boek geschreven. De moed waarmee ze haar eigen geschiedenis tot in vele pijnlijke details onder ogen ziet, verdient diep respect.
Ella Lookman – De Fabel van de illegaal 2002
De wasvrouw
Carry-Ann Tjong-Ayong
ik spreek van mijn liefde
voor het land van zon en regen
van altijdgroene bladerdaken
van de zachte omhelzing van het koele rivierwater
van kristallen zand
van gouden dagen
van zilveren sterren in tropennachten
van warmte en vrolijkheid
van muziek in de verte
van het ritme van de regen en de dans
van veelkleurige vogels die veelstemmig zingen
van bedwelmend geurende bloemen
van weldadig zoete vruchten
van de beschermende koestering van het witte moederhuis
van de grote, altijd aanwezige familie
van spelende kinderen
van mijn gelukkige jeugd
van mijn hart
ISBN 9789055925032
72 pagina’s
EUR 15,00
Recensie
Het Suriname van de jaren '40 wordt in deze omvangrijke bundel verzen opgeroepen. Jeugdherinneringen en poëzie zijn voor deze in 1941 geboren auteur synoniem met elkaar. De geuren en kleuren van het ouderlijke huis en alle mensen eromheen, de kinderspelletjes, de pracht van de natuur in de districten, de warmte van het ouderlijk nest: dit is het Surinaamse tempo doeloe. De bundel is vernoemd naar een bekroond gedicht over de trots van de wasvrouw; er staan overigens veel sterkere gedichten in. De auteur geeft met haar debuutbundel aan een scherp oog te hebben voor sprekende details en gebruiken die goeddeels zijn verdwenen. Eigenlijk jammer dat ze van deze jeugdherinneringen geen prozaschetsen heeft gemaakt; poëtisch is het allemaal heel traditioneel. De vormgeving is werkelijk prachtig.
NBD|Biblion recensie, Michiel van Kempen
De ZIJkant van het asielbeleid
Winde Evenhuis / Humanistisch Overleg Mensenrechten
ISBN 9789055921027
112 pagina’s
EUR 8,85
Dealing with Human Rights
Asian and Western Views on the Value of Human Rights
Martha Meijer (Ed.)
With a chapter by Kim Dae Jung, Winner Nobel Peace Prize 2000
ISBN 978 90 5592 104 1
192 pagina’s - 8 B&W photos
EUR 22,60
Engels
First published in Dutch as Grondrecht en wisselgeld.
Door het oog van de naald
Een commentaar op de praktijk van de asielprocedure
Domenica Ghidei Biidu
Winnaar Clara Meijer-Wichmann Penning 1995 van de Liga voor de Rechten van de Mens
ISBN 978 90 5592 101 0
pagina’s 96
EUR 11,10
Met recht een vrouw
Het VN-Vrouwenverdrag toegelicht
Winde Evenhuis en Esther van Eijk / Humanistisch Overleg Mensenrechten
ISBN 978 9055921058
56 pagina’s
EUR 4,00
